The Gap Between You and Me - 2
استمتعوا
رفرفت عيون هاريتا.
ارتعش قلبها مثل سمكة مأخوذة من الماء.
ارتجفت يداها من التوتر الذي لا يمكن السيطرة عليه.
كانت متوترة لدرجة أنها لم تستطع حتى فهم ما إذا كانت تستنشق أو تزفر.
مهد الجميع الطريق للرجلين.
لكن هارييتا كانت غير متحركة ووقفت ملتصقة بالأرض.
هل يمكن أن يكون وجودها مشكوكا فيه؟
التفتت عينا إدوين إليها بينما كان يتبع الكونت.
التقت عيونهم للحظة فقط.
لكن هذا الوقت القصير كان كافيا.
انتشر هزة شديدة، كما لو أنها أصيبت بالبرق، في جميع أنحاء جسدها.
كانت عيناه بنفس لون البحر الأزرق العميق.
كانت عيناه الزرقاوان ذات الرموش الطويلة مغريتين بشكل مذهل.
ارتجفت ساقاها.
بلوب.
انحنت ركبتيها فجأة، وفي مرحلة ما، جلست هارييتا على الأرض.
بسبب التوتر الشديد،
يبدو أن ساقيها لم يكن لديهما حتى قوة كافية لدعم جسدها الخفيف.
شاهدوها الناس تنهار وتغرق على الأرض، لكنهم لم يهتموا.
لقد اهتموا فقط بإدوين.
كان الوحيد الذي كان يمتلك دفقة من الألوان في الغرفة التي يبدو أنها تحولت إلى أحادية اللون عند دخوله.
كان الجميع مفتونين به.
تراجعت نظرة إدوين، التي مرت بها هارييتا في وقت سابق، عليها.
“آه… هذ هذا.”
ارتجف فم هارييتا.
أصبح رأسها فارغا عندما أدركت أنه كان ينظر إليها.
كانت تعلم أنها تتصرف كحمقاء لكنها حقا لا تستطيع التفكير في أي شيء.
“أوه، هناك، هذا…”
كانت تلك هي اللحظة التي توقف فيها إدوين عن المشي.
حبس الجميع أنفاسهم عندما توقف.
نظر إلى هارييتا للحظة.
كانت مشاعره الداخلية غير مفهومة بمثل هذه النظرة الغريبة.
ثم التفت واقترب منها، وانحنى، ومد يده نحوها.
نظرت هارييتا إلى أصابعه الطويلة المغطاة بالقفازات البيضاء.
ربما كانت تحلم وعيناها مفتوحتان.
أو ضاعت في أرض خيالية.
كانت المسافة قريبة جدا لدرجة أنهم شعروا بأنفاس بعضهم البعض.
كان لدى إدوين رائحة المسك الخافتة.
أمسكت هارييتا بيده كما لو كانت تمتلك شيئا ما.
مر الدفء من خلال قفازاته الرقيقة.
للحظة، كانت مرعوبة.
كان ذلك لأنها كانت خائفة من أن يضحك عليها أو يحتقرها.
ولكن عند تواصلها بالعين معه،
سرعان ما أدركت أن توقعاتها كانت خاطئة تماما.
لم يسخر منها أو يحتقرها.
لم يكن يرثى له ولا يحتقر.
لم تكن هناك مشاعر هناك.
كان ينظر إليها ولكنه لم ينظر إليها أيضا.
كانت لامبالاة.
لم يكن هناك سوى اللامبالاة الكاملة والمطلقة تجاه الآخرين.
ثود.
شعرت وكأنها أصيبت في رأسها بمطرقة كبيرة.
في الوقت نفسه،
تم الدوس بلا رحمة على شيء كان يحاول اختراق أعماق قلبها.
ساعد إدوين هارييتا على الوقوف.
مثل دمية معلقة من خيط، تحركت بدون قوة وهو يرفعها.
تساءلت عما إذا كان جسدها يطفو،
ولكن في اللحظة التالية، كانت تقف بالفعل على قدميها.
“هل أنتي بخير؟”
نظر إدوين إلى عيني هارييتا وسأل بهدوء.
لكن يبدو أنه لم يطلب إجابة.
كدليل على ذلك، بمجرد أن أكد أنها اكتسبت توازنها،
استعاد اليد التي مدها إليها.
بعد إعطاء إيماءة مهذبة، عاد إلى الكونت الذي كان ينتظره.
لم يكن لديها حتى الوقت لتقول شكرا لك.
كليك، كليك
كان صوت خطاه الثقيلة التي ابتعد عنها مرتفعا بشكل غير واقعي في آذان هارييتا.
نظرت إليه، بقسوة مثل قطعة من الحجر.
كان لا يزال هناك دفء في اليد التي لمسها بها.
‘هل أنت بخير؟’
كان صوتا ناعما ولكنه مستقر.
كان رائعا جدا لدرجة أنه يتطابق تماما مع مظهره الجميل.
‘هل أنت بخير؟’
ظلت الكلمة تتردد في رأسها.
ذهبت أفكارها إلى أقصى حد.
أرادت مواجهة إدوين مرة أخرى، بأي ثمن.
أرادت أن ترى صورتها في عينيه وتحفر نفسها في ذهنه.
طالما تمكنت من تأكيد وجودها من خلاله، فلا شيء آخر مهم.
“انتظري…”
“هارييتا!”
عندما طاردت هارييتا دون وعي إدوين،
أمسكت ليليان، التي ركضت وراءها، بكتف هيريتا.
“!”
أصيبت هارييتا بالدهشة.
في اللحظة التي شعرت فيها بيد ليليان على كتفيها،
أدركت ما كانت تحاول القيام به.
شعرت كما لو أن التعويذة السحرية قد تم كسرها.
تم تطبيق الألوان على العالم الرمادي، واحدا تلو الآخر،
وبدأ الصوت في ملء القاعة الهادئة.
اتسعت عيناها في مفاجأة.
“خا، خالتي؟”
عند رؤية مظهر هارييتا المشوش، وضعت ليليان تعبيرا قلقا.
“هارييتا! ماذا حدث؟ لماذا كنت جالسة على الأرض؟
هل أصبت بفقر الدم؟”
“لا. ليس الأمر كذلك…”
“جادلت روز بأنه لا داعي للقلق بشأن صحتك، ولكن ما هذا؟
أعتقد أنه سيكون لدي طبيب يراك عندما نصل إلى المنزل.”
“…”
“بالمناسبة، ألا تعرف كم فوجئت بأنك ذهبت فجأة هكذا؟
يبدو أن البارونة واللورد ويلش قد أصبحا محرجين من تصرفك المفاجئ. عندما نلتقي بهم لاحقا، تأكدي من الاعتذار لهم بصدق… هارييتا، هارييتا! هل تستمعين إلي؟”
ليليان المتجهمه ، وبخت ابنة أختها، وكان عقلها في مكان آخر.
لكن هارييتا لم تستمع إليها.
أبقت رأسها مستقيما ونظرت بيأس إلى مكان واحد في الغرفة.
“خالتي. من كان هذا الشخص؟”
“هذا الشخص؟”
نظرت ليليان إلى المكان الذي تم فيه توجيه نظرة هارييتا.
“هل تتحدثين عن الكونت شانكس؟”
“لا. الشاب الذي كان مع الكونت.”
كان هو الذي ساعدني.
فكرت هارييتا، احمرار.
ثم تغير تعبير ليليان كما لو أنها فهمت ما كان يحدث.
“أنت تتحدث عن السير إدوين. الرجل الطويل والأشقر.”
أومأت هارييتا برأسها بفارغ الصبر بالاسم المألوف.
إدوين.
حتى الاسم كان ساحرا.
أشرقت عيناها بأكبر قدر من الحياة منذ مجيئها إلى لافانت.
عند رؤية هذا، قدمت ليليان تعبيرا غامضا.
سألت ليليان، التي بدت أنها تفكر في شيء ما.
“هل تعرفين دوق ريدفورد؟”
“ريدفورد؟”
“نعم. دوق ريدفورد.
تتمتع عائلتهم بتاريخ طويل لأنها كانت موجودة منذ تأسيس بريمدل، وتعتبر واحدة من أكثر العائلات نفوذا وثراء بين جميع النبلاء الموجودين. يقال إن لديهم أنبل سلالة في بريمدل، باستثناء العائلة المالكة. في الواقع، تزوج معظم رؤساء عائلة ريدفورد من نساء العائلة المالكة، لذلك لا عجب أنهم معروفون على هذا النحو.”
في الأزقة الخلفية، كانت هناك نكات بأن الورثة الشرعيين لعائلة ريدفورد لديهم دم ملكي أنقى من العائلة المالكة الحالية.
ولكن لم يكن هناك أبدا شخص قوي بما يكفي للتساؤل عما إذا كان هذا صحيحا أم لا.
“السير إدوين هو وريث دوقية ريدفورد.
إنه، بكلمة واحدة، الدوق التالي.”
“الدوق التالي…”
كررت هارييتا كلمات ليليان.
دوق..
بالنسبة لابنة الفيكونت الذي كان في أسفل الطبقة النبيلة،
كان شخصا بعيدا جدا وعالي المستوى.
عندها فقط فهمت سبب سعادة الكونت شانكس برؤية إدوين.
“خالتي. كيف يمكنني رؤية السير إدوين مرة أخرى؟”
“السير إدوين؟”
ارتفعت نبرة صوت ليليان أعلى من ذلك.
سألت أثناء مراقبة هارييتا.
بعد فترة، هزت رأسها.
“أيتها الطفلة المسكينة …”
“ماذا تقصدين؟”
“قلبك المسكين.
لا تقعي بحماقة في حب شيء ليس في متناول يدك.”
قيل بنبرة ناعمة،
ولكن المعنى الوارد فيه كان حادا.
تصلب تعبير هارييتا.
لقد عضت شفتها السفلى.
شعرت وكأن شخصا ما قد غطى وجهها بوسادة.
“ما الذي تتحدث عنه؟”
“هارييتا. ألا تعتقدين أنني رأيت نساء بوجه مثلك مرة أو مرتين في حياتي؟ سيكون من الأصعب قراءة كتاب مفتوح.”
هذا يعني أن شوقها كان عديم الفائدة.
أعطت هارييتا خالتها نظرة مريرة.
نظرت مرة أخرى إلى المكان الذي اختفى إليه إدوين.
لكنه ذهب منذ فترة طويلة من قاعة الرقص.
أدارت ليليان رأس هارييتا لمواجهتها مرة أخرى.
“هارييتا ماكنزي، ابنة أختي العزيزة.
ألا تعلمين أن عائلة ريدفورد مشهورة بهذا الدوق فقط؟
إنه مشهور بالفعل بسبب الثروة الهائلة والشرف الذي منحه منذ ولادته، لكنه مشهور أيضا بقدراته الفردية المتميزة.
ليس فقط أنه على دراية وفنون الدفاع عن النفس،
ولكن مظهره جميل جدا لدرجة أنه سيفجر عقلك.
أنت لا تعرفين عدد الأشخاص الموهوبين الذين أنتجتهم عائلة ريدفورد. يقال أيضا إن أغلى كنوز بريمدل كانت عائلة ريدفورد.
إن شعب ريدفورد هو الذي يجعلك تعتقد أن الحياة غير عادلة للغاية بمجرد النظر إليها، والسير إدوين هو الأكثر لا مثيل لها جميعا.”
“…”
“كيف تعتقدين أنك تقارنين؟”
سألت ليليان بصراحة.
لم تستطع هارييتا الإجابة بسهولة.
فيليوش هي قرية ريفية صغيرة غير مميزة بشكل جيد على الخريطة.
إنها الابنة الكبرى لفيسكونت ماكنزي الذي يحكم الإقليم.
بعيدا عن الثروة والشهرة، سيكون من الأسهل بكثير العثور على شخص لا يعرف عائلتها من شخص يعرفها.
عند رؤية ترددها، تنهدت ليليان.
“حتى لو كنا أيضا نبلاء، فإن مكانتنا في المجتمع ليست هي نفسها.
لا يمكن للنبلاء ذوي الرتب المنخفضة مثلي ومثلك حتى تبادل الكلمات مع نبلاء مهمين مثله. ربما يرى أننا لا نختلف كثيرا عن مجرد عامة الناس.”
“…”
“ليس من غير المألوف أنه لا يجب عليك حتى النظر إلى شجرة لا يمكنك تسلقها.”
حتى لو كانت نصيحة لابنة أختها، فقد كانت قاسية بعض الشيء.
تحول وجه هارييتا إلى اللون الأحمر.
غليت معدتها وهي تنظر مباشرة إلى عمتها.
“خالتي . إذن، من يجب أن اضعه بعقلي؟ السير ويلش، من يكون القصير والعادي؟ أو البارون مارلون، الذي يكبرني بثلاثين عاما؟”
سألت هارييتا بنبرة صوت متزايدة.
“إذا قررت أنك تريدين الحصول عليه من كل قلبك، فهل يمكنك إيقافه؟ إذا كان الأمر كذلك، هل يمكنك حقا أن تقولي إنها الحقيقة المطلقة؟”
“هارييتا.”
“لا تنظر حتى إلى شجرة لا يمكنك تسلقها؟ ولكن أليس هناك قول مأثور بأنه يمكنك تحقيق أهدافك عندما يكون لديك تطلعات كبيرة وتهدف إلى أكثر مما تأمل؟ لكي تحلم وتكون قادرا على المتابعة،
ليس عليك الحصول على إذن شخص آخر، أليس كذلك؟”
“…”
نظرت ليليان إلى ابنة أختها الشجاعة،
التي أظهرت غضبها علانية كما لو كانت مظلومة.
اعتقدت أن الأم وابنتها لم تكونا متشابهتين، ولكن الآن بعد أن رأت ذلك، كانت هارييتا تماما مثل أختها الصغرى، روز، عندما كانت أصغر سنا.
قالت روز إنها ستتزوج أمير بلد مهما حدث.
ولكن مع تقدمها في السن، فهمت قوانين هذا العالم، وفي النهاية،
تخلت عن هذا الزواج من الفيكونت الفقير في الريف.
استجابت ليليان، التي تذكرت الماضي، لابنة أختها بنبرة أكثر ليونة.
“هارييتا، أعتذر إذا كانت كلماتي تؤلمك. أريدك أيضا أن يكون لديك تطلعات كبيرة وأريدك أن تحققي المزيد. هذا ما أتمناه لك بصدق، بغض النظر عما يقوله أي شخص.”
ربتت ليليان على رأس هارييتا.
“كما قلت، لا يمكن لأحد أن يمنعك من الحلم والمطاردة بعد ذلك.
ولكن لسوء الحظ، هناك أشياء مستحيلة في العالم بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة، وهناك أشياء لا يمكنك الحصول عليها.”
“…هل تقصدين السير إدوين؟”
سألت هارييتا بعيون حزينة.
أومأت ليليان برأسها
– تَـرجّمـة: شاد.
~~
End of the chapter
الفصل المقدمة واول فصلين من ترجمة صديقتي العزيزة شاد، ومن بداية الفصل الثالث سوف يكون بترجمتي ان شاءلله 💗